【頭條新聞】「文藻德文系翻譯團隊全力參與成果分享」國立臺灣圖書館與德國波鴻魯爾大學合辦《東印度旅遊見聞》中文全譯本新書發表會

(左四) 文藻德文系張守慧老師

圖片來源：臺灣郵報

國立臺灣圖書館（National Central Library） 與 德國波鴻魯爾大學東亞學院「臺灣文化與文學研究中心」 於 12 月 12 日在德國波鴻魯爾大學圖書館共同舉辦了《東印度旅遊見聞》中文全譯本之 新書發表會暨座談活動。此次活動不僅是繁體中文全譯本的首次公開亮相，更象徵臺灣與歐洲學術界在 早期全球史與臺灣研究領域 的深度對話與合作。

這部由荷蘭東印度公司傭兵 Albrecht Herport 於 17 世紀撰寫、以古德文記錄臺灣與南亞沿海世界的文獻，是重要的歷史史料。國臺圖特別與 文藻外語大學德文系翻譯團隊 合作完成全譯本，並加入原書全彩復刻版，以拓展國際學術與文化能見度。

在德國的活動中，臺灣與德國師生針對翻譯實務挑戰、地名與物名考據，及 17 世紀東亞─歐洲互動史等議題舉行專題對談，場面熱烈並獲廣泛關注。

特別恭喜 文藻外語大學德文系翻譯團隊 成員在本次翻譯與發表會中卓越貢獻：

張守慧 老師
周   欣 老師
李克揚 老師（Christian Richter）
唐英格 老師（Ingo Tamm）
梅安德 老師（André Maertens）

感謝他們為臺灣文化史研究的傑出貢獻，以及在國際學術舞台上成功展現文藻德文系的專業實力。

新聞來源《臺灣郵報》：https://taiwanpost.net/2025/local/108562/